My burning passion absorbs all my pain
J
koikogareru omoi wa itami suiage
And engulfs me in flames
watashi wo ooitsukusu no
I wonder how many tears
doredake no namida wo
I've shed in secret
kakushite kita no darou
Each and every drop
ochite yuku shizuku ni
Reflects the shining moon
utsuru gyokuto
Flowers are meant to one day scatter
hanabira mo itsuka wa
And vanish into thin air
chiriyuki sora ni mau
Tell me why everything
sugiteyuku mujou no
Has to be so fleeting
imi oshiete
The moonlit party comes to a sad end
sangoya no utage owari
Unbeknownst to one and all
hitoshirezu samishikute
It makes me want to reveal
akashite wa ikenai himitsu
Secrets that must not be told
uchiaketaku naru no
You're almost within my grasp
furerareru hodo chikai
So I extend my hand for you to clasp
kimi e to kono te wo nobashita
Hoping to break free of this cruel fate
kanashiki sadame yo
As long as I can keep you safe
kimi wo mamoru tame nara
I don't care if I get broken in half
kowarete mo ii
If our love isn't meant to last
hakanai omoi nara
Then please show me a dream
semete yume wo misete yo
A dream where we come together
aishiau yume misete
On this night of the full moon
amamitsutsuki ni
That fool isn't here.
Tyrant Rex.
Um... How is your dog?
If Ravi were to die, I'd be left all alone.
You're not alone.
You never have been.
I'm sure you have someone who cares about you more than anything else.
Anyway, I can't believe that damn freak!
Where'd Raishin go?
I bet he's in some orphanage right now, stealing their dogs.
Why?
That's just the kind of guy he is.
He's not strong enough to ignore a girl's tears.
He's a total loser!
Geez, what if Ms Kimberly found out about this?
Unfortunately for you, I already have.
Relax.
I'm not going to punish those idiots right away.
If you can promise me a few things, I don't mind taking you along.
How about it, Charlotte?
You must be worried, since you and Second Last are so close.
What makes you think the two of us are c-c—
You're not coming?
No.
I believe in him.
What about you, Frey?
Take me along.
What was that for?!
We're on your side, you know!
Hey! Where'd this come from?!
Whose side are you even on?!
I see your idiocy knows no bounds.
You're a student! If you hurt a civilian, you'll face the ultimate penalty!
I've accounted for that already, you Caucasian fool!
I have proof of their illegal experiments!
You truly are a naïve, world-class idiot!
You think that'll fly in a court of law?
The Church will have you burned at the stake!
Say what?
You're a hopeless, galaxy-class idiot!
If it comes down to that, I'll take on this so-called God with the rest of them!
Trying to act cool, eh? You make me sick.
Get off your high horse!
You've cut up plenty of people yourself!
Mr Policeman! There's a criminal right here!
Quiet, you coward!
Mr Detective! He's the mastermind!
You're one of the Rounds. Why are you taking part in a crime?
Who cares?
I'm just doing this to straighten out some people I can't stand.
I see we're both idiots!
Raishin?
What's that?
Lucifer.
How fortunate I am.
I get to procure a tool like you without much effort.
Have you lost your mind, my son?
Son?
So he's Bronson, huh?
Up until now,
I just wagged my tail without ever doubting you.
But now my eyes have opened!
What's wrong?
You seem to be having trouble.
Don't be stupid.
That was me giving you an opportunity to join in on the fun.
I was being considerate.
He deflected the kick?
Lucifer's fitted with the same magic circuit as Cherubim: "Jet".
I see. So he hit her with a high-pressure blast of hot air, huh?
Spin, Cherubim!
He's such a fool.
In a real battle, it's standard practice to attack the puppeteer, not the puppet.
I know, right?!
Raishin!
How annoying it is to have your own dog bite the hand that feeds it!
I...
No, we were at your beck and call.
Even when our friends disappeared,
or as we suffered through life- threatening experiments.
Then why betray me now?
I was rewarding you handsomely, was I not?
I'm a benevolent and tolerant guy,
but there are three things I simply can't stand.
People who order me around,
people who oppose me,
and...
arseholes who betray my sister's trust!
I'm sure you have someone who cares about you more than anything else.
It's a shame, really.
You two were ingredients I went through great pains to obtain.
I had to travel all the way to the New World and pull some cheap tricks to get my hands on you.
Settle down.
I won't kill you here.
I'll dismantle you alive.
Oh? You can still move?
You sure are a piece of work, Oriental.
Quite a remarkable specimen.
Can you still fight?
Who do you think you're talking to?
Then follow my lead.
Very well. I'll put my faith in you for now.
Oh? Have you come up with some cheap tricks of your own?
Those "cheap tricks" will prove to be your undoing.
But first, answer me.
Why did you deceive Frey?
You never intended to let the Garms live,
so why did you make her fight?
Why did you remodel her heart?
Why did you make her cry?!
Because there's no turning back.
No turning back?
Scientific advancement can only be attained by steady progress.
It must not regress.
Neither retreat nor stagnation is acceptable.
If mankind stagnates, then everything will come to a standstill.
We will fall into ruin.
We have to investigate the unknown and search for the truth.
We humans have to walk down the path of scientific advancement.
Magicians must contribute to that advancement.
That's what the academy is for.
The title of Wiseman also exists for that very reason alone.
In the end, a few lies along the way are entirely justified.
Advancement?
Progress?
Is that why?
Is that why Dad and Mom,
Loki, and I were...
If taking children from their families is "advancement",
then mankind should just fall into ruin!
The two melted together?
Close, but no cigar.
What?!
She used an explosion to blow the hot air away?
Has Second Last already figured out how the Jet circuits work?
To block those attacks, all you have to do is scatter the heat using some of your own.
He realised that, hid explosives up Yaya's sleeve,
and saved it for this moment.
The nerve of that fellow!
So you're not just talk, huh?
I was gonna save it for when I fought you.
Ultimate Whistling Thrust:
Moonlit Blade!
You still alive, Second Last?
I should ask you the same.
You look pathetic lying on the ground. I bet you can't even stand.
What an idiot.
I'm just taking a little break.
You look like you're about to die, though.
You idiot. Can't you tell what I'm doing?
I'm stargazing.
I'm quite fond of astronomy, you see.
What can you see lying face down?
You're actually at death's door, aren't you?
You're going to join those precious stars of yours in the heavens soon, right?
Like hell I will!
I bet you're really hurting.
Get yourself to a hospital already.
Stay there forever.
Let those angels in white pamper you.
No, you do that.
Let them feed you and gently wipe your body off.
You moron!
I can't do that, you moron!
Yaya will kill me, you moron!
Raishin, don't talk anymore!
You really are a moron!
You're the moron.
Lucifer's a goner, but Cherubim's still fine.
He can still take part in the competition.
Raishin! Raishin!
I'll still have the last laugh if I can put an end to that thing.
That said,
this is such a boring climax.
Sorry about the boring climax, Bronson.
What do you think you're doing?
Who are you?
We are Cruzada.
Would it be easier for you to understand if I said we were the Magicians' Association's watchdogs?
Are you telling me Nectar's sniffing around mere students?
Well, the Evening Party has been rather disorderly this time.
It's turned into quite the home visit, I have to say.
Divine Works...
What a conceited name.
You're under arrest for illegal experimentation.
Illegal, you say?
We have proof of your wrongdoings—
remodelling, dismantling, experimenting on, and disposing of human bodies.
You will also be tried for kidnapping and murder.
This looks like a better automaton than the one Loki has.
Even that wasn't enough to beat her, huh?
The boy they once called "Angel" became a middle-aged man,
and he went from wielding swords using telekinesis to relying on a machine.
You named it "Lucifer" for old times' sake, but look at it how things have ended up,
Sword Angel.
I feel no nostalgia, only regret.
Oh?
If I'd become Wiseman back then, I wouldn't have to face the law now for such trifling crimes.
Now that's a surprise.
You're a complete and utter fool.
What's that supposed to mean?
Wiseman is above the Magicians' Code,
but he isn't beyond the long arm of the law.
Human experimentation requires the express approval of the test subject.
You forcibly performed experiments on mere children.
Even Wiseman wouldn't get away with that.
You chased the mirage of scientific advancement,
but in the end, you were just dancing to the whims of God.
Forget Wiseman's crown;
the hangman's noose suits you far better.
Good grief. You students are a real handful.
Come now, Raishin.
Take off your clothes!
Take off your pants now, or I'll stick a needle in your eye!
You're no angel in white!
You're more like a demon!
I'm a benevolent and tolerant guy,
but there are three things I simply can't stand.
People who order me around,
people who oppose me,
and Orientals who get down and dirty with nurses in hospital rooms!
She's not even a nurse! If you don't like it, help me out here!
Screw you!
She's your automaton!
That's right! I'm Raishin's doll!
Fawn over me like you always do!
Don't listen to her! I've never done that!
F-Frey, I hear you won all your battles.
Ravi, Riviera, Ruby, Revina, and Robin here are giving it their all.
Riviera? Ruby?
Can I just call them the five Rs?
Loki, thanks for saving them.
I haven't done a thing.
Thank this idiot over here.
You know what, Frey?
This guy got so mad when you were hurt—
You wanna die?
Bring it on!
I got a lot to repay you for!
Loki, don't fight!
Raishin might be family one day, so stop!
Uh, what did she just say?
So you two were lovers after all?
You bastard! When did this happen?!
It never did! What's wrong with you?!
He ran away!
Oh, it's just you.
I'm sorry Loki hit her with a cannonball.
Oh, I'll make sure to pay him back for that in the Evening Party.
Are you sure? You could complain to the authorities.
I lost to him once, after all.
I can't have him drop out before I return the favour.
Are you still going to fight in the Party?
We need to be able to perform forbidden arts.
Forbidden?
To turn my heart and Loki's back to normal.
You're going to do it?
Loki's probably got the same idea.
I've never done anything for him as his older sister,
so I'll take care of it.
I won't to lose to you either.
Bring it on.
Sigmund?
Oh, it's just a pigeon.
Come to think of it, I haven't seen Char around since then.
You're such a fool!
A Big Ben-sized fool!
Was she that mad at me?
Char?
Or not, huh?
Hey...
Yaya!
Thanks, Yaya. You're a real lifesa—
You're so stupid!
Why?
Why?!
Not like I had a choice. She suddenly jumped off the rooftop.
Hey, are you okay?
Are you hurt anywhere?
No! A man!
What was that for?!
How absurd! How unpleasant! Stay out of my way! Don't interfere!
Why did you save me?
Take responsibility and kill me!
If you can't, pound me hard!
What's that supposed to mean?!
Let your carnal desires run wild, and violate me as you please!
Now, have your way with me!
Shower me with your lust!
Hell no! What do you take me for?!
Yes, let's give that vixen a good pounding, Raishin.
You're talking about something else entirely!
Hey, wait!
You're going to go after her and pound her, aren't you?
You'll let your carnal desires run wild and shower her—
Like hell I will! Learn to take a hint!
You ignore all of my advances,
but you fall for that vixen's temptation?!
Is that...
...Char?!
se-no
Ready?
se-no
ichi ni
One, two, three, go
ichi ni san
One, two, three, go
ichi ni san hai
One, two, three, go
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
What you'll see now
ko
re
yo
ri
go
ra
n
i
da
ta
ke
ma
su
no
wa
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
ups
Is the ups and downs of eccentric folks
ka
bu
ki
mo
no
ta
chi
no
e
i
ko
se
i
sui
AAAAAAAAAA
jidai wa tsuneni nisshingeppo
As the times keep passing them by
kiitette yo rounyokunanniyo
Enjoy yourselves, ladies and gentlemen
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
i
k
ke
n
wa
ka
n
ze
n
cho
u
a
ku
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
it
is
a
s
to
ry
o
f
go
od
vs
ev
il
W
V
X
W
V
X
W
V
X
W
warumonodomo wo ittouryoudan
The heroes take the villains down
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
W
Y
V
X
Y
V
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
demo hontou ni sore dake de tanoshii no
But is that really enough to entertain you?
mo
u
na
n
da
t
te
ko
n
n'ya
ku
mo
n
do
u
This dialogue is truly absurd
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
Showing up out of nowhere
dokokaratomonaku arawarete
sugu dokoka e icchatte
And vanishing into thin air
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
shi
n
shu
u
ki
bo
tsu
Tru
ly
un
pre
dic
ta
ble
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
chance wo mattara ichijitsusenshuu
You can't wait for the right chance
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
oikakereba touhonseisou
But going after one would be jumping the gun
jidai wa tsuneni senpenbanka
The times may keep changing
hito no kokoro wa fukuzatsukaiki
And the human heart may be complicated
.
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
demo honki de sonna koto itten no
But are you seriously saying that?
mou dounimo manshinsoui
'
Looks like you've been hurt far too much
mou dounimo manshinsoui
Looks like you've been hurt far too much
a
me
gu
ri
me
gu
t
te
yo
ru
no
ma
chi
As we paint the town red at night
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
kimi wa aizu dashi odoridasu
You give me a sign and start dancing
maware
round
Go round and round
karei ni kaben chirasu you ni
ka
rei
ni
ka
ben
chi
ra
su
yo
u
ni
Like you're unleashing a shower of flowers
maware
Go round and round
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
ka
let your hair fly
ka
mi
mo
fu
ri
mi
da
shi
te
ototoi kinou
The day before yesterday, yesterday
kyou to asu to asatte to
Today, tomorrow, and the day after that
kono utage wa tsuzuku
This party will never end
odore
Sing, dance, and go round and round
odore
utae
i
s
shi
n
fu
ra
n
ni
ma
wa
re
Sing, dance, and go round and round
koyoi wa setsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsuge
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsu
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight
koyoi wa setsugetsuka
The world is beautiful tonight